39 L’écriture permet la distinction que les concepts ne permettent pas de faire

On a bien ici, bien que la distinction, on l’a vu, n’existe pas en français, la différence entre illness et disease.

Il y a la maladie telle qu’elle est vécue (illness) et la maladie telle qu’elle se développe biologiquement dans la corps (disease).

Et le livre de Guibert, sans avoir à sa disposition cette distinction, est composé de telle sorte qu’il réalise néanmoins cette différence. Et cette différence est même à l’origine de l’écriture du livre. Car la maladie telle qu’elle est vécue appartient au domaine de ce qui est atteignable par un récit, par une narration.