32 La même intrigue peut être transmise de différentes manières

• L’intrigue peut être comprise et transmise, sans que les mêmes mots, la même syntaxe, les mêmes formules, soient nécessairement repris.

• Qu’on songe, par exemple, au cas d’un récit qui est raconté par une personne X à une personne Y qui, elle-même, le raconte à une personne Z.

• Y ne le racontera pas avec les mêmes mots, même si la transmission est fidèle du point de vue des faits.